Контрол на глаголите. Управление на френски глаголи Управление на глаголи на френски език

Глаголите и тяхното управление са една от най-трудните теми във френския език. Това е пречка за всеки, който изучава най-романтичния език в света. Някои глаголи изискват пряко допълнение, други трябва да се използват само с предлози à или де, които от своя страна свързват глагола с непреки допълнения или инфинитиви. Има и предлози като напр par, en, contre, avec и др. За да не се изгубите в тази мрежа от информация, предлагаме няколко таблички, в които глаголите са групирани според техните синтактични характеристики.

1. Списък на глаголите, използвани пред инфинитив с предлози à или деили изобщо без предлог (-) .

Achever de	Aider à (-)	Aller-	Appeler à	(S’) апликация à
Apprendre à	Avoir a	Avoir honte de	Avoir peur de	Сесер де
Chercher à	Commencerà, де	компютър -	Conseiller	Consentir à
Продължител а, де	Croire-	Десидер де	Защитник	Взискател
(Se) dépêcher de	Желател -	Девоар-	(S’)сила	Empcher de
Enseigner a	Есперер -	Есеер де	Евитер де	Tâcher de
Faillir -	Финир де	(S’) habituer à	(Se) мразя	Hesiter à
Поканващ а	Menacer de	Ордонер	Être oblige de	Осер-
Oublier de	Penser-	Permettre de	(Se)preparer à	Приер де
Promettre de	Предложител	Отказващ	Reussir à	Savoir, Vouloir -

2. Списък с глаголи, които изискват пряко допълнение след себе си, докато съответните руски глаголи изискват непряко допълнение след себе си.

Aborder	обожател	Помощник	Алър	Черчър
Аплодирайте	Авуер	Командир	Консултант	Dédaigner
Денонсатор	Слизане	Диригер	Доминиращ	Empêcher
Епоузер	Есперер	По-плоско	Франчир	Гагнер
Gêner	Водач	Игнорьор	съдебен заседател	Повече време
заплаха	Монтър	Платец	Плейсантър	Posséder
Se rappeler	Regarder	Съжаляващ	Дуплика	Жертва
Салуер	Secourir	Soigner	Suivre	Наблюдател

За да запомните управлението на глаголите веднъж завинаги, трябва да измислите примери за всеки глагол:

1) Accorder sa confiance à quelqu’un.

2) Sois poli quand tu t’adresses à ton père.

3) Il essayait de leur apprendre le dessin.

4) Vous me cachez la verité.

5) Aimer, c'est n'avoir plus droit au soleil de tout le monde.

6) Se confier à sa mère.

7) Demande-lui son nom, comment il s’appelle.

8) Son médecin lui a défendu de boire de l'alcool.

9) Ces notes n’étaient pas destinées à être publiées.

10) Le prisonnier a échappé à ses gardiens.

11) Enseigner les mathématiques à de jeunes enfants.

12) Où l’on fait appel au talent, c’est que l’imagination fait défaut

13) Fais attention au savon!

14) Heurter à toutes les portes

15) Mettre fin à ses jours.

Всички видове отрицание.

Отрицателната форма на глагола се изгражда с помощта на две отрицателни частици - неИ пас, между които е поставен глагол: Джене comprendsпас . - Не разбирам.

В разговорната реч отрицателна частица "не"може да се пропусне:

Je comprendsпас . - Не разбирам.

В трудни моменти отрицателна частица "пас"се поставя след спомагателния глагол (avoir/être): Джен' aiпас compris. - Не разбрах.

Ако отрицанието се отнася до инфинитив на глагола (неопределена форма), тогава и двете отрицателни частици се поставят пред него: Vous pouvez ne pas venir demain. - Не е нужно да идваш утре.

С изключение пасвторият елемент на отрицателна структура могат да бъдат думите

· personne- Никой: Je ne connais personne ici. - Не познавам никого тук;

· риен- Нищо: Elle ne m'a rien dit. - Тя не ми каза нищо;

· jamais- никога: Elle n'écrit jamais. - Тя никога не пише;

· плюс- няма повече): Je n'ai plus d'argent. - Нямам повече пари;

· нулева част- никъде, никъде: Nous ne sortons nulle part. - Никъде не излизаме;

· guère- Не е добре; много малко; почти не: Il ne lui donne guère d'argent. - Дава му много малко пари (почти никакви).

· guère que- само: Il n'y a guère qu'une tasse de thé. - Има само чаша чай.

· ni- нито едно: Elle n'a parlé ni à moi ni à nos amis. - Тя не говореше с мен или нашите приятели;

· aucun (-e, -s, -es)- няма (-th, -oe, -ies): Il n'a aucune chance de réussir à cet examen. - Няма шанс да издържи този изпит;

· ке- само: Je n'ai lu qu'une page de ce roman. - Прочетох само една страница от този роман. (В руския превод няма отрицание.)

Внимание!!!Тези думи са поставени вместо pas! Ако една от тези думи се използва в отрицателно изречение, това означава "пас"не трябва да е в него.

Ред на няколко отрицания във френско изречение

Ne + глагол +	плюс jamais	Nous ne voyons plus jamais ce garçon.	Никога повече няма да видим това момче.
плюс персонал	Elle n'aime plus personne.	Тя вече не обича никого.
плюс Риен	Elle ne veut plus rien manger.	Вече не иска да яде нищо.
плюс нулева част	Après l'accident il ne sort plus nulle part.	След тази случка той вече не ходи никъде.
jamais нулева част	Je ne te trouve jamais nulle part!	Никога никъде не те намирам!
бис jamais	Je ne l'ai encore jamais vu.	Никога преди не съм виждал нещо подобно.
бис нулева част	Този филм не преминава на бис нулева част.	Този филм все още не се показва никъде.
jamais personne	Je n'oublie jamais personne	Никога не забравям никого.
Джеймс Риен	Il ne dira jamais rien.	Той никога няма да каже нищо.
jamais aucun	Marc n'a jamais aucun problème avec ses amis.	Марк никога няма проблеми с приятелите си.
jamais ni..., ni...	Ma sœur ne mange jamais ni fromage, ni poisson.	Сестра ми никога не яде сирене или риба.

Синоними. Синоними.

Синоними- това са думи, които са еднакви или близки по значение.

Например, le rabais - la remise - la réduction - le discount - l’abattement - l’escompte - la ristourne.Всички тези думи имат значение "отстъпка".Но защо са необходими толкова много думи, за да се обозначи едно понятие? В крайна сметка би било по-лесно да запомните една дума и да я използвате! Всъщност всичко в езика е логично. Синонимите отразяват различните нюанси на значението на даден език и помагат да предадем правилно мислите и чувствата си, което би било невъзможно, ако имаше само една дума със същото значение. Следователно в една ситуация ще използваме думата „la remise“, в друга - „la réduction“.

Синоними на френски могат да бъдат пълна и частична. Пълнанаричат ​​се синоними, които напълно съвпадат по значение (най-често се срещат в терминологията: une voyelle labiale - une voyelle arrondie), А частично- синоними, които имат едно и също значение в една или друга част от лексикалните значения (думи âgé - vieux - ancienимат общо значение "стар",но всяка от тези думи може да действа като синоним на други думи, които не са свързани с това значение, например думата "древен"може да означава "бивш"и имат редица синоними в това значение - ex, - ci - devant).

Синонимите в даден език могат да се появяват по различни начини:

1. думите могат да бъдат заети от други езици (например думата "бизнес"заета от английски, днес съществува успоредно с думите "афера"И "търговия");

2. синонимите на френски могат да произлизат от един и същи корен, но една от думите има афикс (т.е. суфикс или префикс), а другата не (например думите "монт"И "монтан". монтизползва се, когато говорим за конкретен обект - Льо Мон Олимпик, А montagneима по-общ характер);

3. но най-често синонимите възникват поради полисемията (т.е. способността на една дума да има няколко значения). В процеса на езиково развитие думата „придобива“ все повече и повече нови значения, променя първоначалното си значение и взаимодейства с други думи на езика.

Когато изучавате френски език, трябва да се научите как да работите правилно със синоними, което ще ви позволи да разберете по-добре нюансите на значенията на думите и да избегнете неудобни ситуации. Френските тълковни речници ще ви помогнат в това; най-известните са Larousse и Le Petit Robert. Първото нещо, което трябва да направите, е да намерите в речника всички думи, които са синоними на думата, чието значение трябва да разберете. След това записвате значенията на всички синоними и подчертавате разликите между тези думи (думите могат да се отнасят към различни регистри на езика, към различни области на живота или да бъдат част от определени изрази). Вторият етап е да се състави диаграма или таблица, която ще помогне да се отразят схематично всички нюанси на значението (например елементите на таблицата могат да бъдат: произход на думата - прилики с други думи - разлики - набор от изрази - обхват на приложение - примери и др.). След като съставите таблицата, ще получите схематично представяне (изображение) на значенията на думата, което лесно можете да запомните, тъй като изображенията се запомнят най-лесно.

Фразеологизми. Фразеологизми.

Фразеологизмите са стабилна фраза или изречение, което е лексикално неделимо и е отделна речникова единица. Те обогатяват езика, правейки го по-изразителен. Една фразеологична единица или определен израз могат да бъдат преведени и разбрани по различни начини, така че за да избегнем смешни ситуации, предлагаме на вашето внимание няколко фразеологични единици по темата за човек и неговия външен вид: se ressembler comme deux gouttes d'eau - казва се за двама много сходни хора [те] са като две грахчета в шушулка; être joli / mignon à croquer (Fam.) - да бъде много хубав - за дете или жена; être joli comme un cœur - да съм много хубава; avoir du chien - говори за много привлекателна, очарователна жена [тя] има жар; être beau comme un astre / un dieu / un Adonis - казва се за красив мъж [сб.] красив / красив като бог; être laid comme les sept péchés capitaux / un pou - говори за грозен, грозен човек [сб.] грозен / страшен като смъртен грях; se tenir / être droit comme un I/ une statue - застанете много изправен, седнете, дръжте се така, сякаш сте глътнали мерило; être raide comme la justice - застанете много изправен, седнете, дръжте се така, сякаш сте глътнали аршин; être haut comme trois pommes / une botte - обикновено се казва за дете с много малък ръст от гърнето два инча; pousser comme une asperge / un champignon - растат много бързо, растат като гъби; manger la soupe sur la tête de qn (fam.) - надраствам някого, изпреварвам някого. в растежа; être maigre comme un clou - говори за много слаб, мършав човек [сб.] тънък като цепка; être maigre / plate comme une planche à pain / une planche à repasser (fam.) - казва се за слаба, плоскогърда жена [тя] е плоска като дъска; n’avoir que la peau et les os / que la peau sur les os - говори за много слаб, мършав човек [сб.] (само) кожа и кости; avoir une taille de guêpe - y някой. много тънка талия оса талия; c’est une armoire à glace (fam.) - отнася се за много едър, силен мъж; être fort comme un boeuf / comme un Turc - говори за много силен човек [сб.] силен като вол; être léger comme une plume - говори за много лек човек [сб.] лек като перце; avoir une mine de papier mâché - някого. изглежда много зле на някой блед и нездравословен външен вид; être ridé comme une vieille pomme - при някого. много бръчки по лицето; avoir une tête à gifles / à claques (fam.) - y някой. много непривлекателно, отблъскващо лице [на сб.] муцуната иска тухла (просто); être rouge comme une tomate / une écrevisse / une pivoine - изчервявам се силно (от срам, от неудобство) изчервявам се като омар / като домат; piquer un fard (fam.) - изчервявам се, пламвам; rougir jusqu'à la racine des cheveux / jusqu'au blanc des yeux - За изчервяване до корените на косата; être blanc / бронзов comme un cachet d’aspirine (Fam. iron. ) - да е съвсем незагорял, съвсем блед; бяло като сметана; avoir les cheveux poivre et sel - y smb. посивяла коса; être chauve comme un œuf / un genou (fam.) - да съм напълно плешив [сб.] плешив като коляно; avoir la boule à zéro (фамил.) - от някого много къса прическа, подстригана до нула; être velu comme un singe - y някого. много косми по тялото, някого много космат; avoir un dil au beurre noir (fam.) - y smb. черно око; avoir les yeux en boules de loto (сем.) - y smb. изпъкнали очи.

Четене и разбиране на текст. Compréhension écrite.

Compréhension des écrits (четене)– разбиране на писмения език. Тук ще е необходимо да подчертаете основната идея на текста, представен на вашето внимание, и най-необходимата информация.

За дълбокото разбиране на даден текст е необходимо този текст да стане обект на вашата умствена дейност и активно да навлезе във вашето съзнание. Това е възможно само когато читателят оперира със съдържанието на този текст, манипулира го по такъв начин, че благодарение на това смисълът, вложен в текста от автора, да бъде адекватно разбран от читателя и всички аспекти на съдържанието са напълно разкрити пред него.

Психолозите са изследвали експериментално мисловния процес на десетки хора при четене, който принудително изисква дълбочина и яснота на разбиране на прочетеното – а именно при четене на текст, който трябва да бъде запомнен (не запомнен механично, а запомнен, за да може да го възпроизвеждате свободно, когато е необходимо). По време на експериментите те открили, че за да придобие задълбочено разбиране на текста като цяло и във всичките му детайли, човек прибягва до определени умствени техники. Това са техники за манипулиране на текст.

Техники:

· Умствено съставяне на план на текста (негов структурен и логически анализ).

· Съотнасяне на съдържанието на текста със знанията, които читателят вече притежава, включване на съдържанието на текста в системата от знания, която се е развила в читателя.

· Съотнасяне на различни части от текста: тази, която се чете, с вече прочетените, но не по структура, както при съставянето на план, а по съдържание.

· Използване на визуални представяния и изображения на описаното в текста.

· Антиципация – предвиждане, отгатване на последващото представяне.

· Читателят задава въпроси преди презентацията.

Използвайки тези техники, читателят постига дълбоко и ясно разбиране на текста и по-добре, по-рязко забелязва всички видове несъответствия в него.

На френски има феномен, наречен „контрол на глагола“. Това означава, че такива глаголи имат обект (пряк или непряк), който се намира зад тях с предлог à или de, или без предлог. С други думи, днес ще разгледаме по-отблизо френските глаголи с предлози.

Днес, скъпи читатели, ще разгледаме глаголите с предлози. Това означава, че на френски има редица глаголи, които изискват предлога à или de след тях. Ако използвате тези глаголи в речта без предлози, това ще се счита за грешка. Затова бъдете внимателни и се опитайте да запомните глаголи с предлози, така че речта ви да е граматически правилна.

Да запомним глаголите и техните предлози!

И така, приятели, искаме да ви представим списък с глаголи, които трябва да се използват с предлог. Този списък ще бъде подреден по азбучен ред, за да бъде по-лесен за запомняне.

Първо, обърнете внимание на съкращенията, които предоставяме в списъка с глаголи:

• qn – quelqu’un – някой
• qch – quelque chose – нещо
• faire qch – faire quelque chose – да направя нещо

Някои глаголи с предлози

Сега нека да разгледаме директно глаголите с предлози.

• Aboutir à qch – водят до нещо
• S'abstenir de qch - да се въздържаш от нещо
• Abuser de qch - злоупотребявам с нещо
• Accepter de faire qch - съгласете се да направите нещо
• Etre accompagné de - да бъдеш придружен от някого
• Accorder qch à qn – предоставяне на нещо на някого
• Обвинител qn de qch – да обвиняваш някого в нещо
• Acheter qch à qn – купете нещо за някого
• Etre adapté à qch – да съответства на нещо
• S’adresser à qn – да се обърна към някого
• S’agire: il s’agit de – говорим за...
• Aider qn à faire qch – да помогнеш на някого да направи нещо
• Amener qn à faire qch – да принудиш някого да направи нещо
• S’amuser à faire qch – да се забавляваш, докато правиш нещо
• S’apercevoir de qch – забелязвам, предполагам за нещо
• Apprendre à faire qch - научете се да правите нещо
• Apprendre à qn à faire qch – научи някого да прави нещо
• Arracher qch à qn – да грабнеш нещо от някого
• S'arrêter de faire qch - спри да правиш нещо
• Arriver à faire qch - успейте да направите нещо
• Aspirer à faire qch – стремете се да направите нещо
• Assister à qch – да присъстваш на нещо
• S’assurer de qch - да се уверя в нещо
• S’attendre à qch – разчитайте на нещо
• Avoir besoin de qch - да имаш нужда от нещо
• Avoir droit à – да имаш право на нещо
• Avoir de la peine à – да направиш нещо трудно
• Avoir envie de qch - да искаш да направиш нещо
• Avoir la chance de faire qch – да имаш шанс да направиш нещо
• Avoir le courage de faire qch - да имаш смелостта да направиш нещо
• Avoir le droit de faire qch – да имаш правото да правиш нещо
• Avoir le temps de faire qch – да имаш време да направиш нещо
• Avoir l’intention de faire qch - да имаш намерение да направиш нещо
• Avoir l’occasion de faire qch – да имаш шанс да направиш нещо
• Avoir peur de qch / de qn – да се страхуваш от нещо / някого
• Avoir raison de faire - да бъдеш прав в правенето на нещо
• Avoir tendance à faire - да имаш склонност да правиш нещо
• Avoir tort de faire - да сбъркаш в извършването на нещо

• Cacher qch à qn – да скриеш нещо от някого
• Etre capable de faire qch - да можеш да направиш нещо
• Etre certain de faire - да сте сигурни, че ще направите нещо
• Cesser de faire qch – спри да правиш нещо
• Charger qn de qch – да поверя нещо на някого
• Chercher à faire qch – стремете се да направите нещо
• Choisir de faire qch – изберете да направите нещо
• Commander à qn de faire qch – нареждам на някого да направи нещо
• Commencer à faire qch - започнете да правите нещо
• Se confier à qn – да се довериш на някого
• Conseiller à qn de faire qch – съветвам някого да направи нещо
• Consentir à qch – съгласявам се с нещо
• Etre content de qch - да бъдеш доволен от нещо
• Se contenter de qch – да се задоволяваш с нещо
• Continuer à – продължи
• Etre contraint de faire qch - да направиш нещо по принуда
• Convaincre qn de faire qch – да убедиш някого да направи нещо
• Convenir de faire qch - съгласете се да направите нещо
• Craindre de faire qch - да се страхуваш да направиш нещо

• Décider de faire qch - реши да направиш нещо
• Se décider à faire qch – вземете решение за нещо
• Décourager qn de qch - да потиснеш желанието на някого да направи нещо
• Etre défavorable à qch - да бъдеш неблагосклонен към нещо
• Défendre qch à qn – да забраниш нещо на някого
• Demander qch à qn – да поискаш нещо от някого
• Dépendre de qch - да зависи от нещо
• Désespérer de qch - да се отчаеш от нещо
• Etre désireux de faire qch - да копнееш да направиш нещо
• Etre destiné à qch – да бъдеш предназначен за нещо
• Etre déterminé à faire qch – да бъдеш склонен да направиш нещо
• Etre différent de qch - да се различаваш от нещо
• Différer de qch - да се различаваш от нещо
• Dire à qn de faire qch – кажете на някого да направи нещо
• Discuter (de) qch – обсъждане на нещо (за нещо)
• Disposer de qch – изхвърляне на нещо
• Etre disposé à faire qch – да бъдеш склонен да направиш нещо
• Dissuader qn de faire qch - да разубедиш някого да направи нещо
• Donner qch à qn – да дадеш нещо на някого
• Douter de qch - да се съмнявам в нещо

• Echapper à qch / à qn – избягване, отърваване от нещо
• Echouer à qch – да се намериш някъде, да стигнеш някъде
• S'efforcer de faire qch - да се принудиш да направиш нещо
• S'emparer de qch - да завладея нещо
• Empêcher qn de faire qch – да попречиш на някого да направи нещо
• Emprunter qch à qn – вземане назаем от някого
• S'encomber de qch - натоварвам се с нещо
• Encourager qn à faire qch – да насърчите някого да направи нещо
• S'engager à faire qch - да се ангажираш с нещо
• Enlever qch à qn – да отнемеш нещо от някого
• Enseigner à qn à faire qch – научи някого на нещо
• Entender parler de qch - да чуя за нещо
• Entrer à – влизане някъде
• Essayer de faire qch - да се опиташ да направиш нещо
• S'essayer à faire qch - опитайте се да направите нещо
• Etre en droit de faire qch - да имаш право да правиш нещо
• Etre en mesure de faire qch - да можеш да направиш нещо
• Etre en train de faire qch - да бъдеш в състояние на действие
• Etre sur le point de faire qch - да си готов да направиш нещо
• Eviter à qn de faire qch – да освободиш някого от нещо
• Etre exclu de qch - да бъдеш изключен от нещо
• S'excuser de qch - да се извиня за нещо

• Faire appel à qch / à qn – призовавам за нещо, обръщам се към някого
• Faire attention à – обърнете внимание на
• Faire bien de faire qch - да се справяш добре, като правиш нещо
• Faire confiance à qn - да се довериш на някого
• Faire mieux de faire qch – би било по-добре да направим нещо
• Faire partie de – да измисля нещо
• Etre favorable à qch – да си благосклонен към нещо
• Feliciter qn de qch - да поздравите някого за нещо
• Finir de faire qch – завършете да правите нещо
• Forcer qn à faire qch – да принудиш някого да направи нещо
• Fournir qch à qn – доставете нещо на някого

• S'habituer à qch - да свикна с нещо
• Hésiter à faire - колебайте се да направите нещо
• Etre heureux de qch - да се радваш да направиш нещо
• Se heurter à qch – да ударя нещо

• Etre impatient de faire qch - да имаш нетърпение да направиш нещо
• Il importe de faire qch – важно е да се направи нещо
• Etre incapable de - да бъдеш неспособен да направиш нещо
• Inciter qn à faire - да насърчиш някого да направи нещо
• Informer de qch - да информирам за нещо
• S'inquiéter de qch - да се тревожиш за нещо
• S’inscrire à qch – регистрирайте се за нещо
• S’intéresser à qch – да се интересуваш от нещо
• Interdire à qn de faire qch – да забраниш на някого да направи нещо
• Inviter qn à faire qch – поканете някого да направи нещо

• Jouir de qch – да използвам, да се радвам на нещо
• Jurer de faire qch - да се закълнеш да направиш нещо

• Se livrer à qch – да се отдадеш, да се отдадеш на нещо

• Manquer de qch - да липсва нещо
• Se méfier de qch / de qn – да не вярваш на нещо/някого
• Mêler qch à qch – смесване на нещо с нещо
• Menacer qn de qch – да заплашиш някого с нещо
• Mériter de faire qch - да заслужиш да направиш нещо
• Se mettre à faire qch - да се заема с нещо
• Mettre fin à qch – да се сложи край на нещо
• Se munir de qch – да се въоръжиш с нещо

• Etre nécessaire à qch - да бъдеш необходим за нещо
• Negliger de faire qch - забравете да направите нещо
• Nuire à qch – да нараниш нещо

• Obéir à qn – подчинявам се, подчинявам се на някого
• Obliger qn à faire qch – да принудиш някого да направи нещо
• L'occasion de faire qch - възможността да направите нещо
• S'occuper de qch - да направя нещо
• Offrir qch à qn – да предоставиш нещо на някого
• S'opposer à qch - да се противопоставя на нещо
• Ordonner à qn de faire qch – нареждам на някого да направи нещо
• Oter qch à qn – лишаване на някого от нещо
• Oublier de faire qch - забравете да направите нещо

• Pardonner qch à qn – прости на някого за нещо
• Parler à qn de qch – да говоря с някого за нещо
• Participer à qch - да участваш в нещо
• Parvenir à faire qch - да успееш в нещо
• Panser à – помислете (не забравяйте)
• Penser de – помислете (имайте мнение)
• Permettre qch à qn – да позволиш нещо на някого
• Se plaindre à qn de qch – оплакване на някого за нещо
• Plaire à qn – да угодиш на някого
• Prendre qch à qn – да вземеш нещо от някого
• Prendre part à qch – да участваш в нещо
• Etre pressé de faire - да бързаш да направиш нещо
• Etre prêt à faire qch - да си готов да направиш нещо
• Prévoir de faire qch - да планираш да направиш нещо
• Prier qn de faire qch – помолете някого да направи нещо
• Projeter de faire qch – планирайте да направите нещо
• Promettre qch à qn – да обещаеш нещо на някого
• Proposer de faire qch - предлагам да направя нещо

• Raconter qch à qn – кажи нещо на някого
• Rappeler qch à qn – напомням на някого за нещо
• Etre râvi de faire qch - да имаш удоволствие да направиш нещо
• Recommender à qn de faire qch - да препоръчате на някого да направи нещо
• Etre reconnaissant de qch - да бъдеш благодарен за нещо
• Redouter qn de faire qch – да се страхуваш от нещо
• Refuser de faire qch - откажете да направите нещо
• Regretter d'avoir fait qch - да съжаляваш за стореното
• Remercier qn de qch - да благодариш на някого за нещо
• Renoncer à qch – да се откажа от нещо
• Repondre à qch – да отговоря на нещо
• Se résigner à qch – да се примиря с нещо
• Résister à qch – да се съпротивляваш на нещо
• Se résoudre à faire qch - вземете решение за нещо
• Etre responsable de qch - да отговаряш за нещо
• Resembler à qch – да приличаш на нещо/някого
• Réussir à qch – да успееш в нещо
• Rêver à qch / de faire qch – мечтайте за нещо
• Rire de qch - да се смееш на нещо
• Risquer de faire qch – поемете риск, за да направите нещо

• Etre satisfait de qch - да бъдеш доволен от нещо
• Servir à qch – да обслужвам нещо
• Se servir de qch – да използвате нещо
• Etre seul à faire - да си единственият, който прави нещо
• Songer à qch – да мисля за нещо
• Se soucier de faire qch – погрижете се да направите нещо
• Etre soucieux de faire qch - да имаш нетърпение да направиш нещо
• Se souvenir de qch - да си спомня нещо
• Il suffit de - достатъчно, достатъчно
• Suggérer à qn de faire qch - да насърчиш някого да направи нещо
• Etre susceptible de faire qch - да бъдеш годен да направиш нещо

• Telephoner à qn - обадете се на някого
• Tenir à qch – да ценя нещо
• Tenter de faire qch – да се опиташ да направиш нещо

• User de qch – използвам, използвам нещо
• S’user à faire qch – да се изморите да правите нещо

• Viser à qn / à faire qch – стремят се да направят нещо/към нещо
• Voler qch à qn – да откраднеш нещо от някого

Предложни глаголи в речта

Списъкът се оказа обемен, но всички тези глаголи са необходими и важни. Можете да изберете за себе си тези, които използвате най-често в речта си.

Сега, приятели, обърнете внимание как тези глаголи се държат с предлозите в изреченията. Например:

• Aujourd'hui je commence à apprendre la langue française. – Днес започвам да уча френски.
• Je pense à toi chaque minute. – Мисля за теб всяка минута.
• Je peux me confier à ma mère seulement. – Мога да вярвам само на майка си.
• Bertrand s’est décidé à écrire son article. – Бертран реши да напише статията си.
• Ne m'empêche pas de lire, s'il te plaî - Не ме притеснявайте да чета, моля.

Това е всичко, приятели, което трябва да знаем за френските глаголи с предлози. Сега остава само да ги запомните и да ги използвате в речта. Желаем Ви успех!

Френският е аналитичен език, за разлика от руския, който има падежи и склонения, които определят отношенията между съществителните и глаголите в изречението. На френски предлозите действат като свързващи елементи в изреченията. Контролът на глагола на френски е способността да се създаде връзка между глагол и съществително в изречение, като се използват следните предлози.

Предлогът De въвежда съществително име в изречението, отговаряйки на въпроса Чий?, Кого? Какво? - установява собственост, еквивалент на родителен падеж на руски език.

C'est une robe de petite princesse.- Това е роклята на една малка принцеса.

Този предлог се използва и в безлични фрази, след инфинитив на глагола.

C'est ?trange de se confier? целият свят.- Странно е да вярваш на всички.

Il est nécessaire de laver le linge.- Трябва да си изпереш дрехите.

претекст? въвежда съществително име в изречение, което отговаря на въпроса Кой?

Je m'adresse? l'institutrice.– обръщам се към учителката.

Но има изключения, глаголи, които изискват съществително след себе си, което отговаря на въпроса Кой?, но на френски не изискват предлог.

aider qn - да помогнеш на някого.

Помогни ми родителите? рейнджър лес камери.- Помагам на родителите ми да чистят стаите си.

applaudir qn - да аплодирам някого.

Nous aplaudissons ces musiciens.- Аплодираме тези музиканти.

croire qn - да се довериш на някого.

На croit le Dieu.- Те вярват в Бог.

emp?cher qn - да безпокоя някого.

Il emp?che les autres enfants.Той пречи на другите деца.

Управлението на глаголите на френски може да бъде предизвикателство за учащите, тъй като има специални глаголи, които не следват само един предлог. Тези глаголи се използват както с един предлог, така и с втори, променяйки значението.

Je pence? toi chaque jour.- Всеки ден мисля за теб

Vous pensez de cette ?v?nement?- Мислите ли за това събитие?

Родител ли е? elle danls le couloir.- Говорят с нея в коридора.

Nous parlons de cette търговска сделка.- Говорим за търговска сделка.

Все пак трябва да запомните кой глагол с кой предлог се използва. Следните глаголи изискват предлог?. Контролът на глаголите на френски по принцип не се подчинява на никакви специфични правила.

Следните глаголи изискват предлога de (последван или от съществително, или от друг глагол):

Добър ден приятели!

Днес бих искал да ви разкажа за такова понятие като управление на глагола на френски език. На пръв поглед може да изглежда, че този термин, който изобщо не се среща в речта, не е толкова важен и е напълно възможно да се направи без познаване на този граматически аспект. Тази илюзия възниква, защото значението на термина може да не е ясно. Всъщност контролът на глагола на френски език е необходим за конструирането на всяко сложно общо изречение. Показва, че дума, обозначаваща действие, има пряко или непряко допълнение.

На руски контролът е съгласуване на случаите и следващото съществително или местоимение.
Познавайки правилата за контролиране на глаголите, можете лесно да поставите правилните предлози на местата, където са необходими. Мисля, че сега ще се съгласите, че тази тема е много важна и изисква подробно отразяване.

Пряко или косвено?

Първо, нека си припомним, че допълнението е дума, която допълва значението на глагола и зависи от него. Ако след действие поставим предлог, за да го свържем със зависима дума, тогава казват, че такъв обект е косвен. Ако няма предлог, значи е пряк.

Поради особеностите в граматическите структури на руския и френския (както и на всеки друг чужд език) често възникват ситуации, когато в един език се изисква използването на пряко допълнение, а в другия - непряко. Следователно най-лесният начин би бил просто да научите глаголи заедно с предлози. Но не се плашете, има само два предлога на френски: à и de, което ни прави много по-лесно да запомним.

Вече ги прегледахме, но е по-добре да ги повторим!

Често в речниците спомагателните думи и техните съкращения се използват за обозначаване на предлог и съответното допълнение:

Qn е съкращение за „quelqu’un“, което се превежда като „всеки“.

Qch е съкращение за „quelque chose“, което се превежда като „нещо“.

Глагол (le verbe)	претекст(презентация)	Превод(ла превод)
Ачевер	де	завършек
Помощник	à (-)	Да помогна
Алър	-	Отивам
Апелер	à	Призоваване
(S')апликация	à	Опитвам
Apprendre	à	Учете, преподавайте
Avoir	à	имам
Avoir honte	де	Почувствай срам
Avoir peur	де	Почувствайте страха
Сесер	де	Спрете, спрете
Черчър	à	Опитайте, опитайте
Началник	а, де	Започвам
Компютър	-	Изчисли
Conseiller	де	Посъветвайте
Consentir	à	Съгласен
Продължител	а, де	продължи
Croire	-	Мислете, смятайте
Решаващ	де	Реши
Дефендре	де	Забранявам
Взискател	де	Питайте, изисквайте
(Se) dépêcher	де	побързай
Желател	-	Искам
Девоар	-	Бъдете принудени да
(S')сила	де	Опитвам
Empêcher	де	Меся се
Enseigner	à	Уча
Есперер	-	надежда
Есеист	де	Опитвам
Евитер	де	Да се ​​избегне
Faillir (il faillit tomber)	-	Почти (почти) (Той почти падна.)
Финир	де	завършек
(S’) обичащ	à	Свиквай
(Се)мразя	де	побързай
колебливец	à	Колебайте
Поканващ	à	Покани
заплаха	де	Заплашвайте
Être obligé	де	Бъдете принудени да
Ордонер	де	Поръчка
Осер	-	Осмелявам се
Oublier	де	Забравете
Пензър	-	Мислете, смятайте
Permettre	де	Позволява
(Се)препаратор	à	Приготви се
Приър	де	питам
Promettre	де	обещание
Предложител	де	Предложете
Отказващ	де	Отказвам
Reussir	à	успявам
Насладете се	-	Бъдете в състояние да
Тачър	де	Опитвам
Вулоар	-	Искам

Вероятно сте забелязали, че до някои думи няма един предлог, а два наведнъж. Това означава, че можете да използвате всеки от тях, но значението на основната дума ще се промени леко в зависимост от това кое изберете:

Décider de faire qch – реши да направиш нещо.
Se décider à faire qch – вземане на решение за нещо.

По-лесно е да научите чужд език с услугата за онлайн уроци wrabbit. Можете да учите от вкъщи и учителите определено няма да ви натоварват с излишно тъпчене. Интересни методи, полезни материали и най-модерни технологии на обучение .

Има и две зависими думи наведнъж, едната от които е пряка, а втората е косвена:

Accorder qch à qn - да дадеш нещо на някого. Помниш ли последния ни урок по френски?

По-добре е да изберете да запомните тези думи, които ще използвате често, и след това да разширите речника си.

Списък с думи

(използвано без предлози):

Глагол	Превод
Aborder	Приближете се до някого или нещо
обожател	Да се ​​възхищавам на някого или нещо
Помощник	Помогнете на някого
Aller chercher	Следвайте някого
Аплодирайте	Аплодирайте някого
Авуер	Признай си нещо
Командир	Заповядайте на някого
Консултант	Консултирайте се с някого
Dédaigner	Пренебрегнете нещо
Денонсатор	Докладвайте за някого
Descendre (l'escalier, l'échelle)	Слез надолу (стълби)
Диригер	Води някого
Доминиращ	Да доминира над някого
Empêcher	Да притесняваш някого
Епоузер	Омъжи се за някого
Есперер	Надявайте се на нещо
По-плоско	Ласкайте някого
Франчир	преминете през нещо
Гагнер (Gagner la forêt)	Стигнете до нещо (Стигнете до гората)
Gêner	Да притесняваш някого
Водач	Води някого
Игнорьор	не знам нищо
съдебен заседател	Закълнете се в нещо
Повече време	Върви покрай нещо
заплаха	Заплаши някого
Монтър (Monter l'escalier)	Качете се (нещо) (Качете се по стълбите)
Платец (Payer sa chambre)	Платете за нещо (Платете за стая)
Плейсантър	Подигравай се с някого
Posséder	притежавам нещо
Se rappeler	Спомнете си нещо
Regarder	Виж, виж някого
Съжаляващ	Да съжаляваш за някого или нещо
Дуплика	Присъединете се към някого
Жертва	Пожертвайте нещо
Салуер	Кажете здравей на някого
Secourir	Помогнете на някого
Soigner	Погрижете се за някого
Suivre (Suivre un chemin, suivre son camarade)	Върви, следвай някого, нещо (Върви по пътя, следвай приятеля си)
Наблюдател	Гледайте някого или нещо
Венгер	Отмъсти на някого

Контролните правила за изброяване изискват само един предлог преди първото зависимо съществително, останалите ще се използват без предлози, освен когато само две зависими думи са свързани чрез връзката et (и):
Apprendre à lire et à compter (научете се да четете и смятате) - apprendre à lire, écrire et compter (научете се да четете, пишете и смятате). Броихте ли на френски?

Абонирайте се за моя блог. Намерете още полезни статии и правила, а също така ще получите като подарък - основен разговорник на три езика английски, немски и френски. Основното му предимство е, че има руска транскрипция, така че дори без да знаете езика, можете лесно да овладеете разговорни фрази.

Правилата за контрол на френски са доста прости дори в сравнение с руските споразумения за дела, така че са много лесни за запомняне. Просто трябва да измислите примери за всеки случай и да практикувате с учители, говорещи майчин език в Skype.

Помните ли най-важното нещо на френски?

Ще видите резултата много бързо! Помогнете на приятелите си да овладеят тази тема лесно и бързо - споделете полезна информация. И ще научите още повече за чуждата граматика с достъпни думи от моя блог, не забравяйте да се абонирате.

Бях при вас, Екатерина, учителка по френски, пожелавам ви лек ден!

Управление на глагола

аз . Глаголи, които не изискват предлог пред съществителното:

Глаголи, изискващи пряко допълнение (съществително без предлог)

1. Повечето от преходните глаголи, които съвпадат с руския език:

lire qch, écrire qch, dire qch.

2. Глаголи, които изискват пряк обект вместо непряк, както на руски:

помощник qn- помогнете на някого

empêcher qn- да притесняваш някого

заплашител qn – заплашвам някого

se rappeler qch – запомни нещо.

II. Глаголи, които изискват използването на предлога "à" пред съществително

(глагол + à + съществително):

аспиратор à qch- стремете се към нещо

penser à qch, à qn

(още: penser qch de qch- да мисля нещо за нещо, някой)

участник à qch- участват в...

prendre part à qch- участвайте в...

s’intéresser à qch- да се интересуваш от нещо

consentir à qch- съгласен с нещо

refléchir à qch- да мисля за нещо

obéir à qn- подчини се на някого

renoncer à qch- откажете нещо

се mettre à qch- да поемат нещо

песен à qch, qn- мисли за нещо или някого

travailler à qch- работа върху нещо

veiller à qch- да държа под око (грижа за) някого

III. Глаголи, които изискват използването на предлога „de“ пред съществително:

(глагол + de + съществително):

насилник де qch- да злоупотребява с нещо

s'approcher de qch- приближаване (приближаване) на нещо

douter de qch- да се съмнявам в нещо

s'éloigner de qch- отдалечете се от нещо

jouir de qch- насладете се на нещо

priver qn de qch- лишавам някого от нещо

profiter de qch- възползвайте се от нещо

rire de qch, de qn- смейте се на нещо или някого

s'apercevoir de qch- забележи нещо

s'étonner de qch- да се изненадате от нещо

s'ocuper de qch- направи нещо

se moquer de qn- да се подигравам с някого

se passer de qch- да правя без нещо

se plaindre de qch- оплаквам се от нещо

se servir de qch- използвайте нещо

se souvenir de qch- запомни нещо

se venger de qch sur qn- да отмъстиш на някого за нещо

triompher de qn- да тържествува над нещо или някого

parler de qch– говорим за нещо (говорим) (mais: dire qch)

avoir besoin de qch- нужда от нещо

avoir envie de qch– искам нещо (имам желание)

avoir pitié de qn- съжалявам за някого

prendre congé de qn- кажи сбогом на някого

rendre compte de qch- давам сметка за нещо

IV. Глаголи, изискващи използването на инфинитив без предлог

(глагол + инфинитив):

aimer faire qch- обичам да правя нещо

обожател faire qch- обичам да правя нещо

avouer faire qch- признайте да направите нещо

compter faire qch- очаквайте да направите нещо

croire faire qch- да вярвам, да мисля да направя нещо

déclarer faire qch- обяви да направи нещо

désirer faire qch- да искаш да направиш нещо

s'imaginer faire qch- представете си, че правите нещо

oser faire qch- осмели се да направиш нещо

penser faire qch- помислете да направите нещо

pouvoir faire qch- да можеш да направиш нещо

savoir faire qch- да можеш да направиш нещо

vouloir faire qch- искам да направя нещо

V. « à»

(глагол + à + инфинитив):

apprendre à faire qch- научи се да правиш нещо

apprendre à qn à faire qch- научи някого да прави нещо

aider à faire qch- помогнете да направите нещо

помощник qn à faire qch- помогнете на някого да направи нещо

s’appliquer à faire qch- опитайте се да направите нещо

aspirer à faire qch- стремете се да направите нещо

chercher à faire qch- опитайте се, опитайте се да направите нещо

commencer à faire qch- започнете да правите нещо

consentir à faire qch

сътрудник à faire qch- насърчаване на някого да направи нещо

avoir à faire qch- да бъдеш длъжен да направиш нещо

enseigner à faire qch- научи се да правиш нещо

enseigner à qn à faire qch- научи някого да прави нещо

s'habituer à faire qch- свикнете да правите нещо

hésiter à faire qch- колебайте се да направите нещо

inviter à faire qch- покани да направиш нещо

поканител qn à faire qch- покани някого да направи нещо

se mettre à faire qch- започнете да правите нещо

obliger à faire qch- задължавам да направя нещо

(още: être obligé de faire qch- да бъдеш задължен да направиш нещо)

parvenir à faire qch- да успея да направя нещо

se preparater à faire qch- подготви се да направиш нещо

renoncer à faire qch- отказват да правят каквото и да било

réussir à faire qch- да успея да направя нещо

servir à faire qch- да служи за нещо

tenir à faire qch- има силно желание да направи нещо

VI. Глаголи, които изискват инфинитив с предлог « де"

акцептордечестноqch- съгласете се да направите нещо

cesserдечестноqch- спри да правиш нещо

зарядно устройстводечестноqch- нареди нещо да се направи

командирдечестноqch- нареди нещо да се направи

десайдердечестноqch- реши да направи нещо

взискателдечестноqch- поискайте да направите нещо

defendre de faire qch- забранява да се прави нещо

empêcher de faire qch- пречи на извършването на нещо

есеистдечестноqch- опитайте се да направите нещо

финирдечестноqch- да довърша да правя нещо

по-стародечестноqch- забрави да направиш нещо

permettre de faire qch- позволи да се направи нещо

promettreдечестноqch- обещай да направиш нещо

предлагащ de faire qch- предложи да направи нещо

отказник de faire qch- отказват да правят каквото и да било

tâШердечестноqch- опитайте се да направите нещо