Превод от английски на английски на американски: Неща, които трябва да запомните. Английски в САЩ и Обединеното кралство Разлики в произношението

„Коя версия на английски е по -добре да се учи: британска или американска?“ - често питат учениците.

Правилен ли е този въпрос? Наистина ли са два толкова различни варианта на езика? Например Лин Мърфи (асистент по лингвистика в Британския университет в Съсекс) смята, че за лондонец ще бъде по -трудно да разбере шотландец, отколкото за нюйоркчанин.

Освен това и САЩ, и Обединеното кралство имат огромен брой свои акценти и диалекти. Следователно понятията „британски английски“ и „американски английски“ са по -скоро някои общи категории, които съчетават всички тези разновидности на езика.

Вярно е, че все още има някои общи разлики: в граматиката, речника и произношението (вероятно в най -малка степен, защото акцентът ще зависи от конкретния регион на местожителството на говорещия).

Затова предлагам да обсъдим тези три аспекта, но все пак да се съсредоточа върху речника, тъй като това е най -полезната тема за нас.

За да бъде по -интересно за нас, ще намерим конкретни примери от филми и телевизионни сериали, както и ще гледаме готини видеоклипове.

На ниво граматика: За американските опростявания

Ще посоча няколко доста поразителни разлики:

1. Американският английски има тенденция да опростява, така че в някои случаи времето на „групата“ Perfect може да бъде заменено с Simple.

Използва се Past Simple, докато Present Perfect трябва да се използва само с.

2. Събирателни съществителни (съществителни, обозначаващи група лица - екип, армия, правителствои т.н.) в BrE може да бъде както в единствено число (когато групата се има предвид като цяло), така и в множествено число (когато групата е колекция от нейни членове). В AmE такива съществителни имена обикновено са съгласни в единствено число.

Правителството е в съответствие с мисленето (трето лице, единствено число), докато например в британската държавна служба правителството винаги е в множествено число, за да изпълни принципа на колективната отговорност на министрите.

3. Първата и втората форми на глаголи минало време научете, разваляйте, заклинайте, изгаряйте, разливайте, скачайтеи т.н. могат да бъдат както правилни (изгоря, скочи)и грешно (изгорено, скочено).

В BrE и двете форми се използват еднакво (докато неправилната форма е по -често срещана, особено сред носителите на полученото произношение).

Неправилните форми на тези глаголи почти никога не се използват в AmE.

Ред от песента "Try" на американската певица Pink

За произношението: лесно ли е да се изобрази американски акцент?

Гласни звуци:

- С думи като студент, нов, задължениеАмериканците практически нямат звук [j]така че тези думи звучат като , , [`d ти: ти] (не „Св ювдлъбнатина ", но „Св привдлъбнатина ");

- Вместо гласна [a:]с думи като клас, растение, отговорсе произнася звук [ æ ] ;

- В ненапрегнато положение много гласни се превръщат в звук "Шва"или практически изчезват: отможе да звучи като "Frm", саможе да звучи като "Е"(затова американската реч често се нарича „дъвчена“, нечетлива).

Американските актьори говорят с британски акцент

Съгласни:

- На американски английски [r]краят почти винаги се произнася (за разлика от класическото британско произношение).

- С низходяща интонация, звукът [T]между гласните става [д](подобно на краткия руски [R]).

Спомнете си как водещият изпълнител на Red Hot Chili Peppers каза фразата „Give it away“ (звучи като „give it away“)R далеч “). Друг пример е песента на Малкия Ричард „Tutti Frutti“ (произнася се „tuR и фрR и")

- Звучи [T]и [д]може да бъде едва чуваем и неразбираем след звука [н]с думи като двайсет(Звучи като „Тве нито едното " , „Фра НС " ).

Тук предлагам да приключим разговора за произношението, тъй като не е съвсем правилно да го сравняваме, тъй като във Великобритания и САЩ няма единна възможност за произношение и всеки от акцентите има свои собствени характеристики.

Сега британските актьори говорят с американски акцент

Речник: какви думи един американец няма да разбере

Най -разкриващият слой от различия все още е речникът. Тук не можете да спорите: американците наричат ​​бисквитки „Бисквитка“и британците - "Бисквити"... Нека да намерим примери за използване на различни думи в телевизионни предавания.

Американски сериал „Приятели“ и британски „Шерлок“ (дума "апартамент")

Апартамент - апартамент

Апартамент - апартамент

Друг пример: американският телевизионен сериал „Теория за големия взрив“ и отново британският „Шерлок“ (дума "асансьор").

Асансьор - асансьор

Lift - асансьор

Между другото, оказва се, че британският „Хари Потър“ дори е преведен на „американски английски“ поради големия брой такива несъответствия. Ето някои от думите, които са заменени:

Затова предлагам да запомните думите, които се различават в британския и американския английски.
⠀

"Имаме един език с британците, но го използваме по различни начини." Ето как един случаен афро -американски познат обясни на автора същността на въпроса. Всъщност разликите между американските и британските диалекти, макар и забележими, не са толкова важни, че да се притесняват сериозно по този въпрос. Ако вашето ниво на английски все още е далеч от идеалното, тогава не трябва да отделяте повече от десет минути за изучаване на американско-британските различия, което е достатъчно, за да прочетете тази статия.

Разлики в произношението

С акцент се проявяват най -големите различия между британския и американския английски. Ако при четене на текст обикновено е трудно да се определи от кого е написан, устната реч моментално издава националността на дадено лице. За повече информация относно особеностите на американското произношение и интонация вж статия за американския акцент(Препоръчваме ви да го прочетете, защото познаването на тези нюанси значително улеснява разбирането на речта на ухо).

В допълнение към акцентните различия, има и различия в произношението на определени думи:

Графикът на думите в британската версия започва със звука Ш, а в американската версия звучи в началото на думата ck.

И в едното, и в другото първите две букви могат да означават или продължителния звук i, или дифтонга ai. Смята се, че първият вариант е по -американски, вторият е по -британски. И двамата обаче могат да говорят по различен начин в различни ситуации.

В много думи с неанглийски произход (често имена и заглавия), например, Мафия, Наташа, англичаните произнасят ударния звук като [æ], а американците като [a].

Думата лейтенант в британската версия звучи като l? F`t? N? Nt, а в американската звучи като lu`t? N? Nt

Има много подобни думи, но повечето от тях са малко полезни (поради което разликите не са имали време да бъдат изгладени). За всеки, който се интересува, има много примери в Уикипедия - различия в произношението на американски и британски английски.

Разлики в словообразуването

Наставката "-ward (s)" обикновено се използва в британския диалект като "-wards", а в американския като "-ward". Говорим за думите напред, към, надясно и т.н. Думата напред обаче се използва активно във Великобритания, а думите след това, напред, напред не са необичайни за американския диалект.

За американския английски словообразуването чрез словосъчетание е по -характерно. Днес най -често в западното полукълбо фиксираните фрази се трансформират в нови думи. При образуване на фрази, състоящи се от съществително-обект и глагол, който говори за предназначението му, герундий (ветроходна лодка) се използва по-често в британската версия, а американците ще предпочетат просто да залепят глагола със съществителното (платноходка).

Същото важи и за фразите, означаващи артикул и неговия собственик - къща за кукли vs. Doll's House. Ясно е коя версия е американска и коя британска.

Разлики в правописа

Думите, завършващи на -our в британския език, са съкратени леко от американците и завършват на -или: труд, цвят, благоволение вместо труд, цвят, благоволение.

Британските думи се извиняват, парализират на американски се изписват като извинение, парализират.

Някои френски думи, завършващи на -re, завършват на -er в американската версия: център, театър вместо център, театър.

Думата „сиво“ е сива във Великобритания и сива в САЩ.

Разлики в значението на думите

Често американците и британците използват различни думи за едни и същи понятия. Например, американец няма да нарича тоалетна тоалетна, а изключително баня, дори ако в близост няма вана или душ. Периодът (този в края на изречението) е пълен на английски и точка на американски.

Ето таблица с най -често срещаните разлики. Източник - М. С. Евдокимов, Г. М. Шлеев - „Кратко ръководство за американо -британски кореспонденции“.

Понякога разликите са по -фини. В американския английски думата има оттенък на засилване на значението, често може да бъде преведена като „доста“ или дори „много“. На британски по -скоро трябва да се разбира като "донякъде".

Разлики в граматиката

При писането на този раздел беше използвана информация от статията Разлики между американски и британски английски

В американския английски съществителните, обозначаващи група хора (армия, правителство, комитет, екип, група) обикновено са в единствено число. Англичаните могат да използват тези думи както в единствено, така и в множествено число, в зависимост от това дали искат да подчертаят много хора или тяхното единство. Ако името на колектива има множествено число, във всеки случай трябва да се използва множествено число. The Beatles са добре позната група.

Има разлика в употребата на неправилни глаголи в Обединеното кралство и САЩ. Така че глаголите учат, развалят, заклинават, мечтаят, миришат, разливат, изгарят, скачат и някои други в британската версия могат да бъдат както правилни, така и неправилни, с окончания съответно ed или t. В Америка неправилните форми се използват много по -рядко, с изключение на изгорели и скочени. Глаголът spit в британския английски има формата spat, а в американския може да се плюе и плюе, а първият често се използва в преносен смисъл, за да означава „изплювам“ (фраза) или „изплювам предмет“, а не слюнка. Миналото причастие на трион се отрязва във Великобритания и се реже в Америка. В Америка миналото причастие от думата get може да приеме формата придобито, от забравяне - забравено и от доказване - доказано. Съществуват и други различия в употребата на неправилни глаголи, свързани главно с местните диалекти и този въпрос може да се изучава дълго време.

Британците са склонни да използват миналото перфектно време (току -що пристигнах у дома), докато американците предпочитат простото (току -що пристигнах у дома), особено във фрази с думите вече, просто, все още.

В британската версия формите „имам“ (притежание) и „трябва да получа“ (нужда) често се използват в разговорна реч, а изразите „имам“ и „трябва“ звучат по -официално. В Америка най -често се използват „имам“ и „трябва“, а в неформалната комуникация можете да използвате съответно „получих“ и „стигнах до“. Последният израз, както знаете, наскоро е мутирал в „Трябва да“.

Говорещите американци могат да изградят условни изречения, както следва: "Ако си тръгвате сега, ще сте навреме."Литературният двойник ще звучи така "Ако си тръгнахте сега, щяхте да дойдете навреме."Дори американците се опитват да не използват първия вариант в писмото си.

В конюнктивното настроение за Америка, конструкции от типа „Предложиха му да кандидатства за работа“, а за британците - „Предложиха му да кандидатства за работа“.

Спомагателният глагол will почти никога не се използва в Съединените щати.

Кой е най -добрият вариант?

Има противоречиви мнения относно коя езикова опция да се съсредоточи при изучаването на английски език. Поддръжниците на американската версия говорят за нейното по -широко разпространение, модерност, простота и удобство. Те са прави. Техните противници вярват, че само британската версия е истинска английска, а всичко останало е опростяване, запушване и извращение. Те също са прави. Правилният отговор е да научите и двете, за да разберете всички. По отношение на граматиката повечето учебници дават класическата британска версия. Американските разговорни норми, макар и да опростяват британските, не ги премахват. Не се страхувайте от преумора, учи Английска граматика... Ако вашата фраза е твърде литературна, тогава никой няма да мисли лошо за вас. Още по -лошо, ако, напротив, се опитате да опростите онова, което не бива да се опростява - ще бъдете като джамшут. Що се отнася до речника, на първо място трябва да знаете американските значения на думите, защото те се използват практически по целия свят, с изключение на Великобритания. Благодарение на Photoshop целият свят (и между другото британците също!) Знае, че гумата е гума, а не гума и благодарение на Еминем светът си спомни, че гардеробът е килер, а не гардероб. (Въпреки това трябва да знаете кога да спрете - не трябва да наричате футбола „футбол“ никъде, освен в Америка).

: какво да запомня? Съединените щати и Обединеното кралство използват английския като основен и държавен език, но винаги си струва да си припомним, че те са две различни версии на английски. Най -вероятно с течение на времето американският английски ще завладее голяма площ, тъй като американизацията е в разгара си, особено в Азия. Освен това в интернет има голяма част от англоговорящата аудитория и там английският наистина е американизиран. И моето собствено убеждение е, че рано или късно американският английски ще замени всички форми на комуникация, било то интернет, медиите или литературата. Тъй като разделянето на този език сега се дължи на различията в правописа, речника и израза, трябва да вземете предвид тези различия при превода от британски английски на американски и обратно. Това важи особено за тези, които предоставят професионални услуги на английски преводачи. Те трябва постоянно да се консултират с речниците на британския и американския английски, за да избегнат неточности в работата си. Въпреки че най -голямата трудност се крие именно в стила на езика. Тъй като британският английски е основен и „правилен“, а американският е по -свободен и „неправилен“, трудността при превода започва със стила. Правописите като „не мога“, „не“ са напълно неприемливи на британски английски за публична преса и реклама и са приемливи за американците. Има граматически различия в начина, по който англичаните и американците изграждат изреченията си. Все повече лингвисти обаче са съгласни, че бъдещето принадлежи на „универсален английски“ или „международен английски“, нещо, което ще бъде приемливо и разбираемо по целия свят.

Във всеки случай, обърнете внимание на следните съвети:

1. Ако използвате текстов редактор, променете езиковите настройки в проверката на правописа от английски (Великобритания) на английски (САЩ). Когато въведете грешно написана дума, тя ще бъде подчертана с червена линия. Щракнете с десния бутон върху дума за предложения за правопис.
2. Обърнете внимание на използването на различни начини за записване на датата и часа. Времето във Великобритания е в 24-часов формат, докато в САЩ е в 12-часов формат. Така че 18:00 ч. 18:00 е американски и 18:00 британски.
3. Съществуват и различия в използването на препинателни знаци.
4. Използване на различни думи за означаване на една и съща тема. Може да не помните всички опции и често в речта една се заменя с друга, това не брои разликите в правописа на една и съща дума. По -подробни примери можете да намерите в таблицата по -долу (щракнете върху снимката, за да отворите таблицата в пълен размер):

Британците и американците говорят един и същ език, но го използват по различни начини. Наистина, понякога може да има недоразумения между тях, но това изобщо не е причина да се смята, че британските и американските версии на английски са толкова различни, че британците абсолютно не разбират американците. Всъщност американският английски далеч надмина първоначалния си източник по отношение на разпространението. Той е поразително различен от класическата британска версия, но не достатъчно, за да стане напълно нов език. Разлики обаче могат да бъдат открити във всички аспекти: граматика, произношение, речник.

• Прочетете повече за разликите в граматиката в нашата статия "".

• Препоръчвам също статия за произношението в различни разновидности на английски "".

Е, в тази статия бих искал да се съсредоточа върху лексикалните различия между американския и британския английски. Нека най-накрая разберем употребата на думи, за да не изпаднем в бъркотия и да избегнем недоразумения в англоговорящите страни. И така, нека започнем!

Често можете да намерите думи, които са написани точно еднакво, но имат различно значение в Америка и Обединеното кралство. Например в Обединеното кралство, ако трябва да използвате подземен вид транспорт и попитате минувач: „ Бихте ли ми казали пътя до най -близката метростанция?”(Можете ли да ми кажете как да стигна до най -близката метростанция?), Вашите шансове да се качите в метрото са нулеви, тъй като британците под думата метропредполагат само подземен проход. Но те имат метрото - под земята.

И колко порции чипс бяха изядени от британците в Америка, когато просто искаха да поръчат хрупкави картофи като този, който можете да ядете в McDonald's! Чипове от британците - чипс, и под думата чипсте имат предвид пържени картофи. В Америка е обратното: чипс- чипс, пържени картофи - пържени картофки.

Понякога тези различия могат да доведат до забавни ситуации. Нека си представим за секунда диалог между двама души, единият от които (американец) казва:
“О, не! Имам апартамент!”Приятелят му от Великобритания явно не разбира трагедията в гласа на събеседника си, защото в неговото разбиране тази фраза означава„ О, не! Купих си апартамент! " Докато тъжната новина идва от устата на американеца, че той е пробил колелото, оттогава апартамент = спукана гума- пробито колело, спукана гума.

И какъв шок знакът на пътя ще хвърли англичанин Не стъпвайте на настилкатаако го срещне в Америка. В крайна сметка във Великобритания паваж- тротоар, а в САЩ тази дума има обратното значение - настилка, път, платно.

Да речем, че сте решили да направите комплимент на добре изглеждаща и забележимо по-слаба колежка от Лондон. Вие ненатрапчиво отбелязахте: „ Изглеждаш страхотно! Хубави панталони!„Имате невероятен късмет, ако вашият приятел е срамежлив и срамежлив. В този случай на бузите й ще се появи лек руж и тя ще побърза да изчезне от погледа. Но ако срамежливостта и срамежливостта не са нейните качества, тогава имате всички шансове да получите шамар, защото в британската версия панталони- бельо, докато в Америка това са само панталони.

Малко за сериозните моменти. Например глаголите наемами наемамосновният смисъл е да плащат за използването на нещо... Във Великобритания глаголът наемамизползва се главно, когато става въпрос за дългосрочни лизингови договори ( да наема къща/апартамент/стая). Наемамизползва се, когато се говори за краткосрочен наем ( да наеме велосипед/кола/рокля), въпреки че изразът да наема кола... В Америка няма такава разлика. За всякакъв вид лизинг се използва думата наемам. Наемаме от фундаментално значение да се даде работа на smb.

Когато говорим за разстояние, във Великобритания използваме думите по -далечи по -нататъккогато искаме да кажем, че нещо се намира по -далеч от друг обект. Тези две думи се използват взаимозаменяемо. Но в Америка използват само думата по -далеч.

(BrE) Лондон е по -далеч / по -далеч от Глазгоу. - Лондон е по -далеч от Глазгоу.

(AmE) Ню Йорк е по -далеч от Тексас. - Ню Йорк е по -далеч от Тексас.

Отделно бих искал да отбележа имената на подовете в британската и американската версия.

Сега ви предлагам да гледате видеоклипа и да запомните думите, свързани с храната. Много имена на зеленчуци и храни се различават в британския и американския английски. Важно е да запомните тези разлики, за да знаете какво поръчвате в ресторант.

Както отбелязахме по-рано, американците не обичат сложността и триетажните структури. Това е особено забележимо, когато говорят за време. 06:30за 6:30 - изобщо не за тях, шест и половина- просто, ясно и логично. Защо не!

Можете да видите някои други разлики в илюстрацията.

И накрая, бих искал да дам някои съвети на изучаващите английски език. Всъщност има известни разлики между американските и британските вариации на езика. Мненията също се различават коя опция да изберете за проучване. Някой настоява за американския, като аргументира избора си с неговата простота, широко разпространение и модерност. В отговор привържениците на британския английски ги обвиняват в неточност и пренебрегване при използването на езика. Всеки от тях е прав по свой собствен начин. Но е логично да научите и двата варианта, за да разберете всички и да можете да се адаптирате към всяка среда, където и да се озовете. Ако някой намери речта ви за твърде литературна и британска, никой няма да ви упрекне. И ако опростите твърденията си (уж по американски), има всички шансове да прозвучи неграмотно. Научете и двете версии на английския език, запомнете всички лексикални различия, запомнете граматичните опростявания, пишете правилно и се придържайте към една опция в разговора.

Нека сега проверим какво сте успели да запомните за 10 минути, като прочетохте тази статия.

​

Тест

Британски срещу американски английски: Речникова практика