ما اسم القرد من ماوكلي. كيف تترجم الأسماء في ماوكلي

لقد عثرت بالصدفة على حقيقة أن الفيل باللغة الهندية هو "hathi". تذكرت على الفور أنه في "ماوكلي" كان يسمى الفيل بالضبط - "هاتي". بطبيعة الحال ، أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام بالنسبة لي ، هل أعطى كيبلينج أسماءً لجميع الحيوانات التي تشير إلى أسمائها؟ في عصرنا المستنير لـ Google و Wikipedia ، وجدت بسرعة إجابات لجميع الأسئلة تقريبًا. أولاً ، بالطبع ، لعبت مع Google Translate ، وبعد ذلك (لم أتمكن من العثور على جميع الأسماء) ، دخلت إلى Wiki. وهكذا وُلد هذا المنشور. مخصص لكل من قرأ ماوكلي في الطفولة. بالمناسبة ، الرسوم التوضيحية مأخوذة من كتاب قرأته ، دار نشر ماليش ، 1976.

كان أصعب شيء هو فهم مصدر اسم "ماوكلي". يُطلق على شخصية كيبلينج الرئيسية أيضًا اسم "الضفدع" ، وقد جربت بطبيعة الحال جميع الخيارات: ضفدع ، ضفدع ، ضفدع ، زريعة ، شرغوف. لا شيء من هذا القبيل يعمل. لم يكن من الممكن الحصول على ماوكلي من كلمات أخرى تشير إلى الأطفال والأشبال. كتبت ويكيبيديا أنه لا توجد مثل هذه الكلمة في الهندوستانية ، وأن كيبلينج اخترعها بنفسه. حسنًا ، أنا على استعداد لتصديق هذا ، لكن لم يضر التحقق من الخيارات الواضحة. :)

Kaa هي شخصية أخرى لم أتمكن من ترجمة اسمها. تحتوي ويكيبيديا على إصدارات محيرة إلى حد ما ، ولكن يبدو لي أن النسخة الأكثر منطقية هي أن هذا مجرد محض صوتي لهسيس الأفعى. نعم ، ويبدو أن كيبلينج نفسه قد شرح أصل هذا الاسم بهذه الطريقة.

يُفترض أن يُترجم التبغ إلى "ابن آوى" ، لكن ترجمة Google لا تؤكد ذلك. ربما يسمى نوع معين من ابن آوى بهذه الكلمة. تقول ويكيبيديا أن يطلق على الناس هذه الكلمة عندما يريدون الإساءة في الأماكن العامة ، دون استخدام كلمات بذيئة.

اشارك خان. إنه أمر مضحك ، لكن يمكن ترجمة اسم هذا النمر إلى "الأسد الملك". على وجه الدقة "خان ليف". هكذا يسمي النمر نفسه ، مدعيًا لقب سيد الغابة. من غير الواضح لماذا يطلق النمر على نفسه اسم أسد. منذ ولادته ، أطلقت عليه والدته اسم "Lungri" - أعرج ، وهو ما لم تؤكده خدمة الترجمة من Google أيضًا. :)

يواصل Bagheera الارتباك. اسم هذا النمر هو نسخة مصغرة من كلمة "حشرة" ، والتي تترجم إلى "النمر". أولئك. "Bagheera" شيء مثل "النمر الصغير". هذه هي آراء كيبلينج حول تصنيف القطط. :) من اللافت للنظر ، في النسخة الأصلية من كتاب الأدغال ، أن باجيرا ذكر. في هيكل الكتاب ، فإن Bagheera هو صديق Mowgli ، الذي لديه أب ذئب وأم ذئب ، وكذلك إخوة وأخوات ، وكذلك ذئاب. لذلك في الترجمة الروسية ، فإن تحويل باجيرا إلى امرأة (خاصة بعد الرسوم المتحركة ، حيث تم منحها صوتًا جنسيًا رائعًا) يجعل دور النمر غامضًا للغاية. :)

بالو سهل. الدليل هو الدب الكسلان ، الحيوان الوحيد الذي يناسب الوصف ويعيش في الغابة الهندية. في الهندية ، تبدو كلمة "Bear" مثل "Balu".

غالبًا ما يُطلق على Akela اسم الذئب الوحيد في الكتاب. هو قائد القطيع وليس له عائلة. في الواقع ، تمت ترجمة "akela" إلى "lonely".

كان والد ماوكلي بالتبني ، بالطبع ، له اسم ، لكن لم يُذكر مطلقًا ، وببساطة يُدعى "الأب وولف". لكن الأم وولف كان لها اسم راكشا. Raksha هي النسخة الأنثوية من كلمة "rakshas" ، والتي تعني شيطان من الأساطير الهندوسية. حصلت على اسمها بسبب شخصيتها الغاضبة التي لا تقهر في المعارك.

سجل بندر. ليس هذا هو الرقم الوحيد الذي يشير إلى اسم أو اسم الحيوان. Kipling's Bandar-log هو اسم قبيلة القرد بأكملها. من المفترض أن اللانغور الرمادي يدعي هذا الدور. حرفيا ، "سجل بندر" يترجم على أنه شعب قرد. لذلك ، من حيث المبدأ ، فإن استخدام كلمة الجمع - "banderlogs" - ليس صحيحًا تمامًا ، لأن. انها بالفعل تعني الجمع.

كوبرا ألبينو يحرس كنوز المدينة القديمة ، يسميها ماوكلي "الطربوش الأبيض". من الواضح أنه بسبب لونه وغطاء المحرك المفتوح. كما يسميها بسخرية "Tuu" ، والتي من المفترض أنها تعني "جافة". بمعنى أنها لم يعد لديها سم. ومع ذلك ، لم أتلق تأكيدًا على ذلك في ترجمة Google. :)

الفيل سيد Hathi ، كما ذكرت من قبل ، تمت ترجمة "الفيل". كما هو الحال مع Baloo ، كل شيء بسيط للغاية هنا. :)

اسم الجاموس هو راما. هذا الاسم أطلقه عليه الشعب. كان راما قائدًا قويًا للجاموس ، وبالتالي من المفهوم تمامًا سبب تسميته على اسم البطل الأسطوري الشهير - راما.

ظلت كيفية ترجمة اسم بات مانجا لغزا بالنسبة لي. كلمة هندية متسقة إلى حد ما تمكنت من العثور عليها - "ماندارا" - تعني "ارتفاع"

اسم النيص هو Sahi ، والذي يترجم حرفياً إلى "النيص". والجدير بالذكر أنه في الإصدارات اللاحقة من الكتاب ، كان اسمه إيكي. ماذا يعني "iki" ، لم أجد.

هذه هي الفطائر ... ربما شخص ما يعرف الهندية ويمكنه أن يضيف أو يصحح؟ سأكون سعيدا للملاحظات. :)

بلا شك ، يعد كتاب The Jungle Book ، المعروف باسم حكاية Mowgli الخيالية ، أحد أكثر الأعمال شعبية في الكتاب المقدس البريطاني. استنادًا إلى تحفة روديارد كيبلينج ، تم تصوير المئات من الرسوم المتحركة والأفلام ، وتم عرضها في المسارح ، وتمت قراءتها على الثقوب. وحتى الآن ، فإن اهتمام المجتمع بهذا العمل لا يتلاشى ، بل على العكس ، فهو يتزايد كل عام.

يهتم الكثيرون باسم ابن آوى من ماوكلي ، بالإضافة إلى شخصيات أخرى في العمل. من المثير للاهتمام أنه لا توجد شخصيات داعمة هنا ، فهم جميعًا الشخصيات الرئيسية. تلعب كل شخصية دورًا معينًا ، ويكتب صفحته الخاصة في كتاب عن حياة الغابة. لذلك إليكم الجواب لمن نسوا اسم ابن آوى من ماوكلي وأبطال العمل الآخرين:

• ماوكلي فتى نشأ في الغابة وسط مجموعة من الذئاب ؛
• عقيلة ، تبغ - ذئاب ؛
• راكشي - ذئب ؛
• Bagheera - النمر.
• بالو هو دب.
• هاتي - فيل.
• كا - بوا العاصرة ؛
• تشيل نسر.
• شيرخان - نمر
• ساهي نيص.

تذكرت؟ رائع!

إذن ، ما هو اسم ابن آوى من "ماوكلي" وأبطال العمل الآخرين ، اكتشفنا أنه الآن يستحق الحديث قليلاً عن الحبكة. يتكون كتاب الأدغال من سلسلة من القصص الشيقة التي تخبرنا عن حياة الحيوانات المختلفة. تتعلق بعض القصص بصبي يبلغ من العمر عامين تائه في الغابة ويجد مأوى في مجموعة من الذئاب. تأخذه الحيوانات من أجل شبلها وتربيته وفقًا لقوانينها الخاصة. ومع ذلك ، ماوكلي لديه أعداء - النمر الأعرج شير خان ، الذي أراد أن يأكل الصبي عندما كان طفلاً ، وأتباعه. على العكس من ذلك ، فإن Balu و Bagheera و Kaa و Akela ودودون للبشر.

عقل ماوكلي ، الذي يزداد قوة أمام أعيننا ، يساعده هو وأصدقائه على البقاء في الظروف الصعبة. ومع ذلك ، لا مفر من لقاء الناس ، وسرعان ما يذهب إلى القرية. من هناك ، أطلق الرجل النار لإثبات تفوقه على الأربعة. علاوة على ذلك ، يعيش الشاب مع أشخاص ، مع والدته وأبيه بالتبني ، الذين يساعدهم أيضًا في التخلص من الموت. ثم عاد إلى الغابة مرة أخرى ، وكل ابن آوى من ماوكلي يتعرف عليه كزعيم بلا منازع. الرجل يهزم شير خان ، وينقذ قطيعه من الخطر المميت ، لكنه ينجذب بشكل متزايد إلى الناس ، مخلوقات مثله. يعود الشاب أخيرًا إلى المجتمع البشري ، ويقود أسلوبًا مناسبًا للحياة ، ويتزوج ، لكنه لا ينسى أبدًا منزله ، أي الغابة التي نشأ فيها.

سيجيب كل تلميذ اليوم دون تردد على السؤال ، ما هو اسم ابن آوى من ماوكلي. هذه قصة خيالية لطيفة تخبرنا عن قدرات جسم الإنسان ، والتكيف مع الظروف الصعبة ، وانتصار العقل على القوة الجسدية الغاشمة. يركز Rudyard Kipling في عمله على حقيقة أن الخير دائمًا ما يهزم الشر الذي يكون قويًا في البداية ، وأن الحيوانات البرية لها أيضًا مشاعر ، فهي لطيفة و "بشرية" ، ويفتقر الناس أحيانًا إلى مثل هذه الصفات.

The Jungle Book عبارة عن قطعة تجتاح لا تترك حتى السطر الأخير. يمكن مقارنة مغامرات سكان الغابة وعلاقاتهم بحياة المجتمع البشري ، وتعكس شخصيات الشخصيات مزاج الناس. هناك شيء واحد واضح للجميع: قصة ماوكلي تستحق حقًا أن تقرأ بالكامل في أقرب وقت ممكن ، إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل.

"كتاب الأدغال"مجموعة من القصص القصيرة لروديارد كيبلينج. الشخصيات الرئيسية في "ماوكلي"- الحيوانات وماوكلي - طفل تربيته الذئاب.

شخصيات "ماوكلي" كيبلينج

• ماوكلي- طفل بشري تربيته الذئاب.
• باجيرا- النمر (النمر الأسود) ، صديق ماوكلي.
• بالو- الدب ، معلم أشبال الذئب ، صديق ماوكلي. دعا كيبلينج "الدب البني النائم" - "الدب البني النائم". الدب البني هو الاسم الإنجليزي للدب البني ، والذي ، مع ذلك ، غير موجود في الهند. وفقًا لنظام Balu الغذائي (المكسرات والجذور والعسل) ، يمكن افتراض أننا نتحدث عن دب الهيمالايا ، لكن هذا النوع لا يعيش في الهند أيضًا. لذا فإن المنافس الوحيد لدور Baloo هو عاشق كبير آخر للعسل - حيوان كسلان. يتوافق الاسم الإنجليزي للدب الكسول (الدب الكسول) تمامًا مع حالة بالو للنعاس ، وعلى الرغم من أن الكسلان أسود في الغالب ، إلا أنه يوجد أحيانًا أفراد بنية اللون بينهم.

• كا- الثعبان ، صديق ماوكلي.
• شرخان- النمر ، العدو الرئيسي لماوكلي.
• تبغ- ابن آوى ، أحد أتباع شير خان ، عدو ماوكلي.
• عقيلة- زعيم قطيع الذئب ، صديق ماوكلي.
• راكشاهي وولف ، والدة ماوكلي بالتبني.
• والد الذئبوالد ماوكلي بالتبني.
• الأخ الرمادي- ابن راكشا ، الذي نشأ معه ماوكلي.
• ميسوا- والدة ماوكلي بالتبني عندما عاد إلى الناس.
• بولديو- صياد قرية ، عدو لماوكلي.
• سجل بندر- قطيع من القرود قام باختطاف ماوكلي. في بعض الترجمات ، تستخدم هذه الكلمة بصيغة الجمع.
• هاتي (هاتي)- فيل.
• تشيلي(في الطبعة الأمريكية - ران) - طائرة ورقية. في بعض الترجمات - الصقر. لدى كيبلينج طائرة ورقية ، وهو اسم جميع طيور عائلة الصقور ، بما في ذلك الطائرات الورقية. لكن على الأرجح نتحدث عن الطائرة الورقية ، التي من المرجح أن تأكل الجيف ، لأن كيبلينج يطلق على الجيف طعام تشيل الرئيسي.
• كلاب حمراء- قطيع من الذئاب الحمراء أعداء ماوكلي.
• مانغ- خفاش أو مجرد خفاش.
• Ikki (في الإصدار الأول من Sahi)- النيص.
• ماو- الطاووس.
• إطار- زعيم قطيع الجاموس الذي أنقذه ماوكلي بإعادته إلى الناس.
• قطة بيضاء- فقمة من الفرو وجد جزرًا آمنة لأقاربه. في الواقع ، هناك ألبينو بين الفقمة ، لكنها لا تعيش حتى سن الرشد.
• صياد البحريةهو والد قطة بيضاء.
• ساحر البحر- الفظ.
• ريكي تيكي تافي- النمس.
• تذمر- الكوبرا الهندية.
• ليتل توماي- صبي هندوسي ، ابن فيل سائق.
• كالا ناج- فيل يدوي. كالا ناج في الترجمة تعني الثعبان الأسود.
• ثنائي الذيل- فيل الحرب.
• بيلي- "بغل لحمل فوهة البندقية رقم 2 من البطارية الاولى لبنادق الجبل".

وفقًا لعمل "ماوكلي" ، الذي كتبه كلاسيكيات الأدب البريطاني المشهور عالميًا ، فقد تم تصوير العديد من أفلام الرسوم المتحركة والأفلام الروائية. أصبحت حبكة الكتاب المثيرة للاهتمام أساسًا للعديد من الأعمال المسرحية. عند مراجعتها ، سيجد أي شخص فضولي إجابة لسؤاله: "ما هو اسم ابن آوى من ماوكلي؟"

تجميع حكيم

من بين أفلام الرسوم المتحركة ، يعتبر أنجح فيلم تم تعديله هو سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية الخاصة بعصر الاتحاد السوفياتي ، والتي تم تصويرها في الفترة من 1967 إلى 1971. تتكون مجموعة حكيمة للغاية من المدرسة المهنية للتصوير السينمائي السوفيتي من خمس قصص رئيسية هي الأقرب إلى المصدر الأدبي "ماوكلي":

• "راكشا" (1967).
• "الاختطاف" (1968).
• مطاردة أكيلا الأخيرة (1969).
• "معركة" (1970).
• "العودة إلى الشعب" (1971).

وفقًا للحبكة ، هناك معرفة بالشخصيات الرئيسية ، لأن العديد من المشاهدين مهتمون باسم ابن آوى من Mowgli وشخصيات ملونة أخرى. الجواب بسيط للغاية: الصبي هو ماوكلي ، والذئب هو أكيلا ، والذئب هو راكشي ، والنمر باغيرا ، والدب بالو ، والنمر شيرخان ، وبوا المضيقة كا ، والفيل هو هاتي ، النيص هو صحيح ، والنسر هو تشيل ، وآخرون. وكان يسمى تودي ابن آوى تابكي.

ابن آوى من فيلم "ماوكلي"

يعلم الجميع اسم الرفيق الدائم للنمر العظيم شير خان. يظهر أمام المشاهد كواحد من أكثر سكان الغابة ماكرة. طباكي ليس ودودًا للغاية ، فعندما يريد أن يمتص شخصًا أكثر قوة أو نفوذاً ، فإنه يستخدم مجاملة زائفة. إنه لا يحتقر بقايا طعام شيريخان والذئاب من العبوة الصهيونية التي تزين الرسوم المتحركة ماوكلي بألوانها. ما هو اسم ابن آوى بين الحيوانات؟ أيضا التبغ. إنه لا يجمع الشائعات وينشرها فحسب ، بل لا يمانع أيضًا في لعب نكتة قاسية مع أي من الحيوانات. الحيوانات ، سكان الغابة ، لا يستطيعون تحملها. والحيوانات الصغيرة تخاف منه.

الكلاسيكية الخالدة

الآن ، بعد معرفة اسم ابن آوى من Mowgli والشخصيات الرئيسية الأخرى ، يجب تمييز سلسلة الرسوم بالكامل. بالإضافة إلى تقلبات الحبكة المثيرة والرائعة ، تحتوي الأفلام القصيرة على قدر هائل من اللحظات الدرامية حقًا. هذه هي ميزة المخرج رومان دافيدوف وكاتب السيناريو المحول ليونيد بيلوكوروف والملحن صوفيا جوبايدولينا. تحولت الشخصيات المرسومة إلى شخصية جذابة للغاية بفضل التمثيل الصوتي للممثلين المحترفين: ماريا فينوجرادوفا ، ليف شبارين - ماوكلي ، ليودميلا كاساتكينا - بانثر باجيرا ، ستيبان بوبنوف - الدب بالو ، فلاديمير أوشاكوف - كا بيثون ، أناتولي بابانوف - شير خان نمر ، يوري بوزيريوف - ذئب أكيلا ، سيرجي مارتينسون - ابن آوى من "ماوكلي" (كما كان معروفًا بالفعل - تاباكي) ، ليف ليوبيتسكي ، لوسيان أوفشينيكوف - راكشا ، أم الذئب ، ألكسندر نازاروف - أب الذئب ، كا (5 سلسلة) ، يوري خرزانوفسكي - كوبرا بيضاء ، كلارا روميانوفا - شبل ذئب صغير ، عجل فيل. يُطلق على هذه الرسوم الكاريكاتورية أحيانًا اسم كئيب للغاية وجاد ومعقول ، لكن من المستحيل إنكار أنها تحتوي على عناصر من الحكمة وفهم الحياة والتعليم. لقد كانوا وسيظلون مشهورين ، لأنه اليوم سوف يجيب كل تلميذ بسهولة ، دون تردد للحظة ، على اسم ابن آوى من ماوكلي.

بالنظر إلى الجزء المرئي ورسم هذا المثال من تحفة الرسوم المتحركة السوفيتية ، يجب ملاحظة الألوان الداكنة والخطوط الحادة التي تنقل إلى المشاهد الجو القاتم للغابة المعادية. يتم إسكات الألوان الزاهية في الفيلم بشكل متعمد ، لأنها لا ترمز غالبًا إلى الفرح والسعادة ، ولكنها ترمز إلى العناصر المدمرة - النار ، ومجموعة من الكلاب الحمراء البرية ، والدم. يتم تحديد جو ومزاج أفلام الرسوم المتحركة من خلال الأصوات الأصلية لسكان البرية. وتجدر الإشارة إلى أن الخلق الخالد لـ R.Davydov موصى به لمشاهدته من قبل جمهور أكبر سنًا من الأطفال أكثر من حكاية والت ديزني الخيالية المرحة. ومع ذلك ، كانت هذه الاختلافات على وجه التحديد وقرب الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية من مصدر أدبي هو ما جعلها واحدة من أفضل إبداعات الرسوم المتحركة في عصر الاتحاد السوفياتي.

"كتاب الأدغال"

ربما ، لا يوجد مثل هذا الشخص الذي لم يشاهد الرسوم المتحركة التي أنتجتها والت ديزني بيكتشرز مرة واحدة على الأقل في حياته. كتابهم - "The Jungle Book" (1967) - يبدو سهلاً ومثيرًا ، ولم يترك سوى المشاعر الإيجابية بعد المشاهدة. إذا كان التعديل السوفيتي لفيلم الرسوم المتحركة - الرسوم المتحركة "ماوكلي" (كما هو موصوف أعلاه اسم ابن آوى والشخصيات الأخرى) - يمكن التوصية به للمشاهدة من قبل كل من البالغين والأطفال ، فإن تنوع هوليوود سوف يروق فقط لجمهور الأطفال. بالنسبة للمشاهد البالغ ، سيكون فيلم الرسوم المتحركة هذا بسيطًا جدًا وساذجًا بعد أن فقد قوة وقوة رواية كيبلينج الأصلية. يتم عرض جميع أبطال تحفة هوليوود بشكل رائع ، والجو كله حلو ، والجزء المرئي هو مجرد شغب من الألوان الزاهية ، ووفرة اللحظات المضحكة تحفز على ظهور مشاعر إيجابية استثنائية طال انتظارها. The Jungle Book هو تباين حقيقي من Disney حول قصة Mowgli وهو مجرد رسم كاريكاتوري لطيف للأطفال مع الأغاني الرائعة.